Part Ⅳ Translation —English to Chinese (25 minutes)
Directions:This part is to test your ability to translate English into Chinese. There are 4 sentences, numbered 61 through 64, and a short paragraph in this part. Write your translation in the corresponding space on the Translation/Composition Sheet.
61.In many ways, finance is like any other market, matching demand and supply.
62.While office technology is changing certain aspects of the secretary's work, it is not altering it fundamentally.
63.In order to assess the qualifications(资格) of the candidate, we require more details concerning his past
experience.
64.Some of the items listed are suitable for buildings of the type you describe.
65. When you stay at Hotel Huatian, everything is within reach. The railway station and Friendship Store are an easy walk. The new office complex(楼区) and the city’s economic and technological development zone are just minutes away by taxi.The city’s finest food is right inside the hotel. So no matter where you’re going in this city, there’s only one place to start:Hotel Huatian.
Part Ⅴ Writing (25 minutes)
Directions: The following is a job vacancy (招聘) advertisement of the Dow Chemical Company with a brief introduction to the company. Put both the introduction and the advertisement into English.
陶氏(Dow)化学公司是全球第五大化学公司，年销售额达200亿美元。陶氏生产化工产品、塑料和农用产品，并为164个国家的客户提供服务。陶氏在世界各地拥有员工43，000人。现诚聘秘书1人。
工作职责：准备月报及有关文件 日常秘书工作
条件：英语或秘书专业学士学位 至少两年秘书工作经验 熟练掌握英语(写和说)以及计算机技能(words for reference:聘请seek for,职责responsibilities,有关的related,日常的routine,学士学位Bachelor’s degree, 资历(条件)qualification)
参考译文：
61.财经在很多方面也和其它行情一样，符合供求规律。
62.尽管办公技术正在改变秘书工作的某些方面，但是并没有从根本上影响它。
63.为了更加有效的评估候选人的资格，我们需要更详细地了解他过去的经历。
64.在此列出的项目中有些建筑形式符合你所描述的样子。
65.当你下榻华天宾馆时，所有的东西都在你的附近。火车站和友谊商店只有几步之遥。新建的写字楼和经济技术开发区只有几分钟车程。这个城市里最美味的食品就在你下榻的宾馆里。因此你想去这座城市的任何地方，起点只有一个，那就是华天宾馆！
参考范文：
Dow Chemical Company is the fifth biggest chemical company of the world. Dow has revenues of $20 billion for the fiscal year and employs more than 43,000 people in the world. The company produces chemical products, plastics and products for agriculture. At the same time, the company provides service for customers from 164 countries.As the development of Dow, the company is seeking for a secretary with the responsibilities of preparing monthly reports and related documents. As a secretary, some routine secretary work would be expected to manage, too.
Qualifications: The candidate should get Bachelor’s degree of English or Secretary major with at least two years’ experience of secretary. If the candidate is good at English speaking , writing and computer operating, he or she would be accepted first.
| 问天词典 |
