Part Ⅳ Translation – English to Chinese (25 minutes)
Directions: This part, numbered 61 through 65, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64, you will read four choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the corresponding letter on the Answer Sheet. And for the paragraph numbered 65, write your translation in the corresponding space on the Translation/Composition Sheet.
61. Computer data bases and electronic mail systems have been around since the late 1970s.
A) 计算机数据库和电子邮件自20世纪70年代末，便无处不在了。
B) 20世纪70年代后期以来，计算机数据库和电子邮件系统已广泛使用。
C) 到20世纪70年代，计算机数据基础和电子邮递系统就已经存在了。
D) 在20世纪70年代后期，计算机数据库和电子邮件已普及了。
62. Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
A) 有120万个小公司在过去六年中随着经济增长相继成立。
B) 大约有120万个小公司相继出现了，超过了过去六年的经济增长。
C) 在过去经济增长的六年中，有大约120万家小公司开张营业。
D) 在过去六年的经济增长中，大约有120万个小公司已经被建立起来。
63. Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer?
A) 下年夏季你是否有经验为您旅馆设一名办公室经理？
B) 您旅馆下一个夏季想找一名有经历的前台领班吗？
C) 来年夏季你旅馆是否有经验想招收一名前台服务员？
D) 不知贵旅馆明年夏天是否需要一名有经验的前台服务员？
64. If you are buying a car, you may for it out of savings.
A) 假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。
B) 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。
C) 假定你打算买一辆汽车，你得花掉你的全部存款。
D) 假如你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。
65. It has been more than six months since we had the opportunity to service your car, and we’ve missed you. So, we are inviting you to bring your car into our shop for a free inspection and adjustment. We hope that you will accept our offer. We have set aside the hours between 8:00 A.M . and 1:00 P.M., Monday through Friday for your convenience.____________________
Part Ⅴ Writing (25 minutes)
Directions: The following is a contribution(征稿)on English Corner in a Chinese local newspaper. Put both the introduction and the contributions into English. Remember to write your composition on the Answer Sheet. The title and the first sentence have been given to you on the Translation/Composition Sheet.
征稿启事
“英语角”在大学生专刊上刊发后，受到广大英语读者的广泛关注和欢迎。为刊发更多更好的优秀英文作品，我们特向社会各界征集稿件。我们欢迎大学生们、广大英语学习者、外国留学生及外国朋友们踊跃投稿。
1. 一则简短的故事；
2. 发生在你身边的趣事。
文章字数不要超过500字。
来稿请寄：北海市新民大街10号 北海晚报 王平 收
邮编：230034
电子邮件：Monuica@public.cc.cngd.com
Words for Reference:各界all walks of life
Part Ⅳ
61. B(2分) A(1.5分) D(1分) C(0分)
62. C(2分) D(1.5分) A(1分) B(0分)
63. D(2分) C(1.5分) B(1分) A(0分)
64. B(2分) D(1.5分) C(1分) A(0分)
65. 参考译文：自从上次给您的汽车检修以来，半年多的时间过去了，不知您的车况如何。现在邀请您开车来我行，以便对您的车作一次免费检查和调试。我们希望您接受我们的建议。如果您方便的话，星期一至星期五上午8：00至下午1：00可随时前来。
Part Ⅴ
参考范文：
To provide it with more and better English writings, we would like to ask for contributions from readers from all walks of life. College students, English learners, foreign students and foreign friends are all welcome. The writings can be:
1) A short story;
2) Interesting things happening around you.
Remember your writing will not be over 500 words.
Here is our address and E-mail:
Wang Ping, supplement Dept, Beihai Evening Post; 10Xinmin Street, Beihai ［230034］
| 问天词典 |
