Part Ⅳ Translation (60 min)
SECTION A CHINESE TO ENGLISH
Translate the following text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。
SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Translate the following underlined part of the text into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
The word “winner ”and “loser” have many meanings. When we refer to a person as a winner, we do not mean one who makes someone else lose. To us, a winner is one who responds authentic any by being credible, trustworthy, responsive, and genuine, both as an individual and as a member of a society.
Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence and manipulating others. They are aware that there is a difference between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask.
Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge. They can separate facts from opinions and don’t pretend to have all the answers. They listen to others, evaluate what they say, but come to their own conclusions. Although winners can admire and respect other people, they are not totally defined, demolished, bound, or awed by them.
Winners do not play “helpless”, nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives.
Part Ⅴ Writing (60 min)
All of us would agree that in order to be successful in the present-day society, we university graduates have to possess certain personal qualities that can enable us to realize our aim. What do you think is the most important personal quality of a university graduate? Write a composition of about 300 words on the
following topic:
THE MOST IMPORTANT PERSONAL QUALITY OF A UNIVERSITY STUDENT
In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or a summary.
Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.
Write your composition on ANSWER SHEET FOUR.
PAPER TWO
PART Ⅳ TRANSLATION
SECTION A CHINESE TO ENGLISH
【参考译文】
Nature does the same favour to every human being, whether rich or poor. So all the humans put on the nature deep dependence, especially in the countryside, where the people have been living the same life for thousands of years. They plant crops and grapes, make wine to drink, feed the cattle and milk the cows, weed and plant flowers. They go to church at weekends, and play music instruments on the plaza in the festivals, dancing and singing. The previous rural farms remain today’s sweet home. In this way each area has legends of its own and the customs pass down.
SECTION B ENGLISH TO CHINESE
【参考译文】
想象中自己应该是什么样的，成功者没将生命消耗在这种信念上。相反，他们活得有自我，因此不绞尽脑汁矫揉造作，不试图将他人玩弄于股掌之中。他们知道，真心关爱和虚情假意之间、真傻和装傻之间、真才实学和佯装有才之间界线分明。成功者无需面具掩藏自我。
成功者勇于独立思考，敢于展示才华。他们能将事实和观点区分开来，不假装全懂。他们听人进言，并权衡利弊，从而得出自己的结论。尽管会钦佩他人，但他们从不为其所羁绊。
成功者不会表现出无助，也不怨天尤人。相反，他们对生活尽职尽责。
PART Ⅴ WRITING
【参考范文】
The Most Important Personal Quality of a University Student
Everyone has one or more dreams. But it is much easier to set an aim than to realise it. In the course of obtaining success, we need a number of helps, either external or internal, and the personal qualities are of superior importance. Among the qualifies, such as smartness, honesty, confidence, the most important one, in my opinion, is diligence.
We are sure to encounter a number of difficulties on the way to success. On one hand, we must hold on. On the other hand, we should make efforts to find the best solutions as soon as possible. We have to force ourselves to know more, do more, and sweat more. Only working industriously can assure us of a good result.
Being industrious means more work and less relaxation. So diligent people will complete their tasks in a shorter time than others. They will get more information and experience in their work. In the long run they will do their job better and better. Diligence also means broad knowledge and good public relationship. No one will look down upon an industrious person, and no employer will promote an idle one.
In addition, industry is a merit of our Chinese people, it is also a stimulus to Japan’s recovery from the disaster of World War II. It is needed to realize our aims and to make our country more prosperous.
本套真题测试的语言重点：
重点单词：
potent 有力的，有效的
encompass 包围；包含或包括某事物
irrelevant 不相关的，不切题的
ambiguous 不明确的，暧昧的
downturn 低迷时期
ecosystem 生态系统
lingering 延迟的
adolescence 青春期（一般指13至15岁的时期）
hegemony 霸权
gimmick 暗机关
重点词组：
hedge one’s bets 为避免损失两面下注
immerse oneself in 沉浸于，沉溺于
pay out 付出；报复
be adequate for 适合，足够
 英语四级CET-4同义词辨析60 (114) 英语写作中词汇量不足的应急措施 (35) 英语四级听力考试常见“小词” (33) 四级写作辅导 －高分句型 (32) 四六级听力考试必背重要习语 (29) 英语作文的八条写作原则 (25) CET四六级英语写作常用句型 (23) 2008年12月英语四级听力考试早准备 (23) 英语四级CET-4同义词辨析59 (19) 英语四级CET-4同义词辨析51 (19) 英语四级CET-4同义词辨析58 (18) 四级阅读击破：篇章词汇阅读篇15end (18) |
